美国流行汉语文身

本报讯 据外电报道，讲求中庸的汉字成了美国文身的最新潮流。纽约尼克斯队的前锋马库斯·坎比（MarcusCamby）在职业篮球决赛中向全美观众展示了他的汉字文身。

美国观众大概猜不出文在他右臂上那两个字的意思，实际上，即使是地道的中国人也是一头雾水。

为什么翻译不了呢？第一个字“勉”最通用的意思是“激励”，第二个字“族”的意思是“民族”或“种族”。但是如果以中国人的方式，把两个字放在一起时，这个词毫无意义。

坎比先生由看功夫片开始热爱上了中国文化，在去年作了这个文身。他通过一位发言人说：“一个汉字比一个单词有更多的含义，它可以表达一个完整的意思。我很喜欢。”他说他的理解出自一本在美国出版的汉语书，他认为前一个字意味着“我要努力做到最好”，后一个字是“我爱我的家庭”。